joannea13的部落格

每個進入俄國的旅人，行囊中不可或缺的一本書

「不是苦澀的諷喻，而是充滿狂野的生命之愛！」 新德國
莫斯科市民票選「最了不起的20世紀俄國作家」No. 1，當代俄羅斯人最喜愛的作家──布爾加科夫

深刻媲美《浮士德》，偉大啟迪《魔鬼詩篇》，精采堪稱《魔戒》《哈利波特》等奇幻小說之祖！

人連今晚的事都無法篤定，又如何掌握得了自己的命運？──撒旦

本書描述魔王捉弄莫斯科人民，富有深厚的警世意味和魔幻哲理，創作過程極其傳奇。

布爾加科夫以兩年時間完成15章的寫作，但在政治鬥爭氣氛下遭文學界打壓時，卻將手稿付之一炬。之後，在生活困頓、親友疏離、走投無路的情況下，他持續寫作12年，八易其稿，直到身患重病還在努力修改。因為政治壓迫，此書脫稿30年仍不能出版，但在1966年解禁問世後，立即轟動文壇，暢銷20年，議論反響歷久不衰。

布爾加科夫的想像力及技巧令人嘆為觀止，文學後輩難以望其項背。《大師與瑪格麗特》初看神鬼、歷史、愛情三條主線交叉鋪陳，再看卻有重重伏筆，故事中又有故事。全書一氣呵成，既有推理懸吊人心的快意，又能啟發讀者對精神信念的思考。在宣揚無神論的蘇聯時代，布爾加科夫以此書大膽高呼對宗教信仰的堅持，寓意深長，更犀利透視善惡、愛恨、生死，揭露藝術家的創作本質，涵括多重美學風格與命題。

本書多次受改編為戲劇、電影與音樂作品，更於2005年底改編為電視影集，播映期間在莫斯科的收視率曾突破50?令世人驚豔於這部小說的永恆魅力。

作者簡介

布爾加科夫 Mikhail Bulgakov

莫斯科市民票選「最了不起的20世紀俄國作家」No. 1，當代俄羅斯人最喜愛的作家。

1891年生於基輔，父親是神學教授，自幼受到良好的教育，喜愛文學、音樂、戲劇，曾夢想當歌劇演員。九歲時初讀《死靈魂》，便深深愛上果戈里獨特的諷刺藝術風格。中學畢業後，他考入基輔大學醫學院，十月革命時已在一所國立醫院工作了一年半。行醫之餘，他也為地方報刊寫些文章，為劇院寫些宣傳性劇本，初步顯露出幽默和諷刺的才華。

1920年他放棄醫生職業，開始文學生涯，以親身經歷寫出一系列發人深思的短篇小說和小品文，揭露並嘲諷當時種種不良的社會現象，以深入而細緻的觀察、風趣辛辣的筆觸贏得讀者的喜愛。

布爾加科夫經歷二○年代蘇聯政治思想的鬥爭，這段時期所寫的作品都遭到查禁沒收，但他並未被擊垮，仍書寫不輟，於1928年開始創作長篇小說《大師與瑪格麗特》。甚至1940年於莫斯科逝世前，仍不忘對這部作品進行口述刪修，以求完美。但此書遲至1966年十二月才由蘇聯大型文學刊物《莫斯科》首次發表，自此成為俄語文學的一大代表作。影響之鉅，八○年代蘇聯太空人發現的一顆小行星即以「布爾加科夫」命名。轟動歐美與阿拉伯世界的作家魯西迪也曾表示，《魔鬼詩篇》的創作深受《大師與瑪格麗特》所啟發。甚至流行音樂界如「滾石」「珍珠果醬」合唱團的作品亦從小說中取材。

1 永遠別跟陌生人攀談


暮春的莫斯科。這一天，太陽已經平西了，卻還熱得出奇。此時，牧首湖畔出現了兩個男人。身材矮小的那個穿一身淺灰色夏季西裝，膘肥體壯，光著禿頭，手裡鄭重其事地托著頂相當昂貴的軟呢紳士帽，鬍子刮得精光，鼻樑上架著一副大得出奇的黑色角框眼鏡。另一個很年輕，寬肩膀，棕黃頭髮亂蓬蓬的，腦後歪戴一頂格紋鴨舌帽，上身穿格紋翻領牛仔衫，下面是一條縐巴巴的白西服褲，腳上穿一雙黑色平底鞋。

這第一位不是別人，正是米哈伊爾．亞歷山大羅維奇．白遼士，他是莫斯科幾個主要的文藝工作者聯合會之一「莫文聯」的理事會主席，同時兼任某大型文學刊物的主編。他身旁的年輕人則是常以「流浪漢」的筆名發表作品的詩人伊凡．尼古拉耶維奇．波內列夫。

兩位作家一走進剛披起綠裝的椴樹林蔭中，便朝著漆得花花綠綠的飲料攤快步走去，飲料攤的招牌上寫著：「啤酒．汽水」。

噢，對了，這裡必須先交代一下在這個可怕的五月傍晚發生的頭一樁怪事：這時，不但飲料攤旁邊沒有人，就連與小鎧甲街平行的那條林蔭道上也不見一個人影；太陽把整個莫斯科曬得滾燙，現正裹著乾燥的煙塵向花園環行路西面沉去，熱得似乎連人要喘口氣都費勁，可是卻沒有一個人走進這椴樹蔭下，沒有一個人坐到這張長椅上。整個林蔭道空空蕩蕩。

「請給我們兩瓶納爾贊礦泉水。」白遼士對櫃檯裡面的女店員說。

「沒有納爾贊礦泉水！」店員回答，不知為什麼她好像很生氣。

「有啤酒嗎？」「流浪漢」用嘶啞的聲音問。

「啤酒等一下才能運來。」婦女回答。

「那，有什麼？」白遼士問。

「有杏桃汽水。不過，是溫的。」婦女回答。

「行啊，來兩瓶吧，兩瓶！……」

打開杏桃汽水，冒出很多黃色泡沫，空氣中頓時瀰漫開一股理髮院的氣味。杏桃汽水剛剛下肚，兩位文學家就打起嗝來。他們付清帳，坐到長椅上，面對湖水，背朝著小鎧甲街。

這時又發生了第二樁怪事，不過它只和白遼士一個人有關：忽然，白遼士不再打嗝了，只覺得心臟突然跳了一下，便無影無蹤了；過了一會兒心臟回到原處，上面卻像是插了一根鈍針。不但如此，他還突然感覺到一種莫名其妙的恐懼，恨不得馬上不顧一切地逃離這牧首湖畔。他惶惑地回頭望了望，仍不明白自己究竟怕什麼。他的臉變得慘白，掏出手帕擦了擦額頭，暗自想：「我這是怎麼啦？從來沒有過這樣的事呀……一定是心臟出了毛病……勞累過度。看來是得放手了，讓一切都見鬼去吧，我呢，先到基斯洛沃德斯克去療養療養……」

忽然，他覺得悶熱的空氣彷彿濃縮起來，奇妙地在他眼前交織成一個透明男人，樣子異常奇特：腦袋很小，卻戴著一頂有帽舌的騎士帽，方格料子外套十分短小，像空氣一樣輕飄飄的……身高足有兩米開外，肩膀卻很窄，瘦得出奇，而且，請注意，他臉上一副要捉弄別人的神態。

白遼士的生活向來一帆風順，所以他很不習慣於看到異常現象。他臉上沒有一絲血色了。他瞪著眼睛，心慌意亂，暗想：「這種事不可能！……」

可是，有什麼辦法呢，這種事確實在他眼前發生了：瞧，那個細高個兒的透明公民雙腳飄離地面，正在他眼前左右搖晃呢！

白遼士嚇得急忙閉上了眼睛。當他再睜開眼時，一切已經過去。幻影消失了，穿方格衣服的傢伙不見了，插在心臟上的那根鈍針也像同時被拔去了。

「咳，真見鬼！」主編大聲說，「你瞧瞧，伊凡，剛才我差一點中暑！甚至出現了幻覺！」雖然他強作笑容，眼神裡卻依然透著恐懼，兩手還在抖著。